Con cáo và chùm nho xanh – Bài thơ ngụ ngôn của Aesop hay đặc sắc



Con cáo và chùm nho xanh là câu chuyện ngụ ngôn Aesop được viết bởi Le Renard et les Raisins của La Fontaine.. Và ở Việt Nam nó được biết đến qu các bản dịch của nhiều nhà thơ. Đó là câu chuyện viết về một con cáo bị đói sau khi không tìm được cách để hái chùm nho trên cao. Và cậu đành nói “Nho còn xanh lắm”. Hãy cùng chúng tôi tìm hiều bài thơ con cáo và chùm nho hay dưới đây bạn nhé!

Le renard et les raisins

Certain renard gascon, d’autres disent normand,
Mourant presque de faim, vit au haut d’une treille
Des raisins mûrs apparemment,
Et couverts d’une peau vermeille.
Le galand en eût fait volontiers un repas ;
Mais comme il n’y pouvait atteindre :
“Ils sont trop verts, dit-il, et bons pour des goujats.”

Fit-il pas mieux que de se plaindre ?

Bản dịch Con cáo và chùm nho xanh Nguyễn Đình

Cáo kia dù trắng hay đen
Vẫn phường khoác lác vẫn tên bịp đời
Đói meo tưởng chết tới nơi
Giàn cao trông thấy nho tươi ngon lành
Nho chín mọng phơi mình đỏ chót
Gã phong lưu nước bọt chảy dài
Không với tới, gã chê bai:

Nho xanh chỉ xứng miệng loài phàm phu!

Than phiền phỏng ích hơn ru?

Nội dung bài Con cáo và chùm nho xanh

Một con cáo một hôm bắt gặp một chùm nho chín đỏ hấp dẫn trên một dây nho vắt ngang qua các nhánh của một cây cao. Chùm nho mọng nước tưởng chừng như sắp vỡ ra, và con Cáo cứ đứng nhìn thèm nhỏ rãi.
Chùm nho vắt qua một nhánh cây cao, nên con Cáo phải nhảy lên để hái cho được nó. Lần nhảy đầu tiên, nó vẫn còn cách chùm nho khá xa. Thế nên nó đi xa gốc cây ra một quãng và chạy lại để lấy đà nhảy lên, chỉ còn thiếu một chút nữa thôi là đến được chùm nho. Nó thử lại lần nữa và lại một lần nữa, nhưng tất cả đều vô ích.
Nó bèn ngồi xuống và nhìn chùm nho tức tối. Nó bảo:
“Mình mới ngu ngốc làm sao, nho còn xanh lắm, ăn làm sao được, mình mất bao nhiêu công chỉ để lấy một chùm nho xanh chua chát chẳng đáng cho người ta dòm ngó đến”.
Nói xong Cáo khinh khỉnh bỏ đi.

Trên đây là bài thơ Con cáo và chùm nho xanh hay đặc sắc mà chúng tôi muốn chia sẻ với bạn. Nó là câu chuyện về bất hòa hợp về nhận thức khi một người cố gắng đồng thời thay đổi các ý nghĩ không tương hợp. Và nó dẫn đến những hành vi không hợp lý. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu các bài thơ hay thông qua các bài viết tiếp theo bạn nhé!

 

so1vn - Tags: